Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Por que uma criança não pode sobreviver sem a mãe?
Elas podem.
E eu vou ajudá-la a sobreviver.
Minha mãe me jogou na lixeira!
Vou levá-la embora...
para um lugar muito longe daqui, onde ninguém a encontrará.
E agora...
será você que jogará sua mãe fora.
Consegue fazer isso?
A Islândia fica a 8.000 quilômetros daqui.
Será um caminho longo e perigoso.
Este é o aluguel para me cobrir até o fim do mês.
Me enviará o depósito de segurança de imediato, certo?
Por favor, retire o seu dinheiro. Muito obrigada.
[Sacar Dinheiro]
Por favor, retire o seu dinheiro.
Muito obrigada.
Isso pode acabar lhe causando mais sofrimento.
Mas...
eu sempre me perguntei...
como os pássaros podiam voar...
e como era para eles voarem distâncias tão longas.
E se um dia eu também poderia voar para longe.
Querida Prof. Ye Eun.
Espero não ter que lhe enviar esta carta,
pois só a enviarei
se as coisas não saírem como o planejado
e a Hye Na e eu não sejamos capazes de deixar o país em segurança.
O que mais temo no momento
não é ser presa por sequestro,
e sim que a Hye Na tenha que voltar para a mãe e para aquele homem
porque as coisas não saíram como o planejado.
Por isso minha mãe me bateu, aqui e aqui...
e me chutou.
Sua mãe te bate com frequência?
Ela também já havia me empurrado da escada antes.
Vou te contar um segredo.
O nome da criança era Lee Won Hee.
Aquele homem é muito mais perigoso do que achávamos.
Por favor, avalie os materiais que lhe enviei
e ajude a Hye Na para que ela não tenha que voltar para eles.
Acredito que não haja ninguém melhor do que você para fazer isso.
Não pensarei mal de você nem se você envolver a polícia.
Por favor, resolva as coisas da maneira que julgar adequada.
Estranhamente, achei que a única pessoa capaz de entender
como estou me sentindo agora seria você.
Se houvéssemos nos conhecido em outras circunstâncias...
talvez até tivéssemos virado amigas.
Obrigada.
[O primeiro dia que a professora Kang Soo Jin sorriu]
[Lee Won Hee da turma Ongdalsaem do jardim de infância]
Hye Na!
Kim Hye Na!
Tome, um café latte.
Não quer?
Quer que eu te ensine a se maquiar?
A mamãe...
gosta muito do tio.
Se não o tiver ao meu lado...
eu morrerei.
Então você tem que ser uma boa menina.
Se ele for embora por sua causa,
como acha que a mamãe se sentirá?
Você só será feliz se eu estiver feliz, não é?
Diga.
Só serei feliz se você estiver feliz, mãe.
Certo.
Agora você está bonita.
Vá comprar um hamster novo.
Disse que pode comprar um hamster novo!
O que deu nela? E eu estava sendo tão atenciosa.
Ei, menina!
É perigoso brincar aí!
Os ventos estão fortes hoje,
uma criancinha feito você vai sair voando!
Vá para casa antes que comece a nevar!
Tá!
Então a Soo Jin está em Mooryung?
Sim, até onde o pessoal da Nova Zelândia sabe.
Mas eles disseram que já faz três anos que ela foi para lá.
Você vai para lá agora?
Sim, pegarei um avião de Gimpo.
Ótimo.
Fica difícil pegar o ritmo de novo se fizer uma pausa.
Ir direto para lá na verdade é mais difícil para mim, senhora!
Obrigada por dar duro assim, Jae Beom.
Desta vez, pegue o contato dela quando a encontrar.
Afinal, estou envelhecendo.
Certo.
Vou gravar uma cena agora.
Alô? Senhora! Senhora!
Ela simplesmente desligou depois de falar.
Vamos, Jae Beom.
Alô, oppa?
Vou fazer uma entrega em Seul hoje.
Quando você volta?
Talvez em um ou dois dias.
Devia ter me dito antes. Então...
Ei, parece que vai nevar. Tchau.
- Está quente. - E a menina?
Ela não quer comer?
Mandei ela ir para casa já que vai nevar.
Mas eu a vi vagando por ali não faz muito tempo.
[Café latte]
Para onde ela foi? Menininha!
Cadê você?
Menininha!
Está procurando quem?
Uma pessoa chamada Kang Soo Jin. Ouvi dizer que ela mora aqui.
- Ah, ela se mudou ontem. - O quê?
Sim, é aqui.
Entre.
[Máquina de Passagens]
[Incheon]
"Máquina... de passagens."
Vamos.
Não dirija mais, traste!
- Seria mais fácil pegar um táxi. - Pô.
Desculpe. É difícil de dirigir na neve.
Traste.
Acha que ambulâncias e caminhões de bombeiros também fazem isso?
Nós a víamos brincando sozinha alguns dias,
então fazíamos ramyun para ela às vezes.
Mas hoje eu disse para ela ir para casa mais cedo já que ia nevar muito.
Falei para ela ir logo.
Mas eu não a vi em lugar nenhum e achei isso no mar!
Achamos um item que acreditamos pertencer à criança desaparecida
900 metros ao norte.
Sim, obrigado.
- Sim. - Vamos.
Sim, senhor!
Como você é fofo!
Quer um pouco?
Sim, pegue.
Minha nossa.
Precisa ser discreta.
Mas aquele bebê não fala.
Hum, bem...
esta é a mochila da sua filha?
[Primeira série, Turma 3 Kim Hye Na]
Ela é a Kim Hye Na da turma 3 da primeira série?
Últimas notícias.
Uma estudante do primário de Mooryung, província de Gangwon, desapareceu
e a polícia começou as investigações.
A polícia ainda tem que achar alguma pista promissora do seu paradeiro,
portanto está sendo um caso difícil para eles.
O nome da criança desaparecida é Kim Hye Na.
Ela é uma menina que fez nove anos este ano.
Tem mais ou menos 1,10m e pesa cerca de 20kg.
Ela possui uma pequena pinta arroxeada no antebraço esquerdo.
Estava de casaco vermelho, jeans e tênis amarelos.
Pronto, pronto.
Eles disseram que não poderão procurar
por muito tempo por causa do tempo ruim.
Diga para procurarem só mais um pouco.
Só mais um pouco.
Olha isso.
Os pássaros estão voando mesmo nevando.
A senhora estava certa, Prof. Kang.
Não olhe lá para fora. E não pode me chamar de Prof. Kang.
Ah, é.
Aconteceu algo em casa, não venha para cá por enquanto.
Do que ela está falando?
[Shin Ja Young]
O número chamado não está disponível no momento.
Jornal Gangwon.
Foi perto do Porto da Ilha Baek.
De acordo com o depoimento da última testemunha que viu a Kim Hye Na,
- a Srta. Kim havia ido sozinha... - Que diabos...
- Droga. - ao Porto da Ilha Baek.
Repetirei a informação mais uma vez.
O nome da criança desaparecida é Kim Hye Na.
Ela está no primeiro ano da Escola Ilha Baek
e acabou de fazer nove anos este ano.
Pode verificar se ela está bem?
Se ela está frequentando a escola e se está chegando em casa bem.
Eu não sei. Sinto que algo acontecerá.
Na hora do desaparecimento, ela estava de casaco vermelho e tênis amarelos.
Se alguém tiver acolhido essa criança ou a esteja protegendo...
O número que você discou não existe.
Por favor, verifique o número discado.
O nome da criança desaparecida é Kim Hye Na.
Mostrar o rosto da Hye Na na TV?
A senhora precisa consentir para podermos fazê-lo.
Será bem mais fácil de a encontrarmos se fizermos isso.
Não a estavam procurando porque ela caiu no mar?
Se ela tiver caído no mar, senhora,
mesmo que a encontremos, já estará morta.
Mas há uma chance mínima de que tenha se perdido ou sido levada por alguém.
Nesse caso, precisamos achá-la o quanto antes.
Se não a acharmos nas primeiras 48 horas,
as chances de a encontrarmos um dia são pequenas.
Se reportarmos o desaparecimento dela
e pusermos o rosto dela na televisão e em cartazes,
as pessoas verão se ela está por perto.
E se alguém a tiver levado, será mais difícil de escapar...
Não.
Minha Hye Na...
é uma menina tímida que fica constrangida com facilidade.
E eu...
não suportaria viver com o rosto da Hye Na por toda parte
e com todos sabendo disso.
- Senhor. - Pois não?
Ela disse que é professora na escola da Hye Na.
Olá.
O que está havendo? A Hye Na desapareceu?
Sim.
Descobriram o que a mãe estava fazendo por volta do horário?
- Perdão? - Por que está agindo assim?
E também há um homem que mora com ela.
Por favor, descubram o que ele estava fazendo...
Acalme-se, querida. Está bem?
Temos que ir à lua de mel.
Como pode falar disso num momento desses?
[Expresso de Mooryung]
Precisamos lhe dar um nome novo.
Que nome?
A Hye Na é uma criança que desapareceu no mar.
Tem algum nome de que goste?
Yoon Bok.
Yoon Bok?
[Restaurante Yoon Bok] Tem uma pessoa chamada Yoon Bok.
No restaurante dela tem curry com arroz, omurice, donkatsu
e eles comem essas coisas todo dia.
Então quer ser chamada de Yoon Bok?
Claro.
Tente me chamar assim.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Sim?
Tente me chamar de mãe.
A senhora é minha mãe agora, Prof. Kang?
Mesmo que eu passe a chamá-la de Yoon Bok de agora em diante,
não poderá se tornar a Yoon Bok por completo de imediato.
Tenho certeza de que pouco a pouco se tornará a Yoon Bok.
E também sei que não poderei me tornar a mãe da Yoon Bok de imediato.
Mas pouco a pouco me tornarei. É o que acho.
E então, um dia você se tornará a Yoon Bok
e eu a mãe dela.
Não acha?
Mas eu a chamarei assim mais para a frente. Agora não.
Tudo bem pela senhora, né?
Claro.
Mas não me chame de Prof. Kang.
Não podemos cometer um deslize agora.
Certo.
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Yoon Bok!
Moça, para onde está indo?
Quer uma carona?
Não precisa.
Como levará a sua filha com ela dormindo desse jeito?
Nosso carro está bem ali.
Eu te dou uma carona.
Não, não precisa.
Puxa.
Então tá!
Certo, vamos!
Yoon Bok? Kim Yoon Bok!
Yoon Bok!
Hye Na.
Me ajude, por favor.
Não poderemos ir se você não me ajudar.
Puxa. Aqui, entre.
Não conseguirá chamar um táxi agora.
Entre. Vamos, agora.
Entre logo!
A criança está com frio! Vamos, agora.
Por que está sendo tão teimosa sendo que parece
que não tem para onde ir mesmo?
Obrigada.
Mas para onde está indo?
Se não tiver decidido para onde ir, venha para a nossa casa.
Não, está tudo bem.
Se formos para a entrada sul da Estação Incheon...
Nossa casa é uma pensão.
Pode haver muitos estrangeiros, mas não é um lugar suspeito.
Ou pretende ficar vagando no frio com essa criança?
Não aja assim, venha conosco.
Farei um preço camarada pelo quarto.
O que estava fazendo na hora do incidente?
Estava... no trabalho.
Costuma deixar sua filha sozinha?
Investigador.
Quando eu era pequena, brincava na rua o dia todo, até com minha mãe em casa.
Foi como eu cresci.
Este é o telefone da gerente da loja.
Ela lhe dirá que eu estava trabalhando na hora.
Ela conhece alguém no porto?
Não.
Por que acha que ela foi lá, então?
Não sei.
Hum, senhora, a questão desse lugar é...
que levariam 35 minutos para um adulto andar até lá.
E se uma criança andou até lá, sem dúvida levou mais de uma hora.
Tenho três filhos.
De 12, 10 e 7 anos. Todos meninos.
Mas para fazê-los andarem mais de 20 minutos
tenho que dar dinheiro para eles ou bater neles.
Então como é que ela andou por uma hora?
Ela está no primeiro ano, e fazia cinco graus negativos lá fora.
Minha Hye Na é assim.
Ela persegue gatos só para ter as roupas rasgadas por eles
e ser mordida por eles quando vai alimentá-los.
Uma vez ela chegou em casa depois da meia-noite
porque queria contar quantas caixas de correio tinham.
O que devo fazer quanto ao fato de que ela simplesmente é assim?
Senhora, sua filha pode estar morta agora!
Se não for o caso e ela esteja contando caixas de correio,
temos que encontrá-la custe o que custar!
Para quem mandou uma mensagem mais cedo?
Soube que há um homem que mora com vocês duas.
Ele não tem nada a ver com isso.
Posso ver seu celular?
Oppa!
Vim assim que ouvi as notícias. Desculpe por ter demorado tanto.
A Hye Na desapareceu!
Não chore. Está tudo bem.
Está bem?
Nós não moramos juntos.
Hum...
é só que faço várias entregas aqui,
então muitas vezes passo a noite na casa da minha namorada.
Quando foi a última vez que viu a Hye Na?
Ontem à noite. Hum...
minha namorada chegou tarde,
então dividi um kimbap com ela.
E brincamos de esconde-esconde.
Entendi.
Não será fácil de lidarmos com esse investigador.
- Como assim? - Ei.
Só não fale, está bem?
Pelo contrário, só chore.
É uma reação mais natural à morte da sua filha, afinal.
E se perguntarem de mim,
diga a eles que eu a tratava bem, como se fosse minha filha.
Não tente evitar falar de mim.
Por que tenho que fazer isso?
Não é como se tivéssemos matado a Hye Na.
Não entende?
As cicatrizes no corpo dela...
nos farão os primeiros a sermos investigados
seja ela encontrada viva ou morta.
Não voltarei para a prisão, haja o que houver.
Entendeu?
Sim.
Bi, bi.
Saia do caminho.
Uma bicicleta está vindo. Bi, bi.
Prof. Kang.
Não sou pesada?
É sim.
Então por que está me segurando?
Porque tenho medo de te perder.
Tenho que te segurar forte e te levar até a Islândia.
Mas tenho medo de te perder pelo caminho.
Hoje foi muito divertido.
Posso comprar um novo caderninho de "coisas de que gosto" amanhã?
Estou me esforçando para me lembrar das coisas de que comecei a gostar hoje...
mas é muito difícil.
Quais foram as coisas de que começou a gostar hoje?
A passagem de ônibus. As pequenas gaivotas.
O cheiro da professora Kang.
O meu nome, Yoon Bok.
Ei, Kang Soo Jin!
Ela já foi embora?
Oreun-gil, 72. É o local correto, mas...
A mãe dela não foi comprar um café nessa situação, foi?
Que tipo de tarefa me deu, Kang Soo Jin?
Prontinho!
Certo, coma estes ovos também!
Está gostoso, senhora! Está uma delícia!
Está?
Certo, querida. Coma tudinho!
Minha mãe também é ótima cozinheira.
É mesmo?
Me pergunto quais pratos ela sabe fazer bem.
Curry com arroz!
É a coisa mais deliciosa do mundo.
E também omurice e donkatsu.
Desculpe por abusarmos da sua boa vontade.
Pagaremos pelo quarto e pela refeição.
Vai sair para tomar um ar de novo?
Sim.
Veja as moças daqui.
Cada uma delas tem uma história.
Então reconhecemos alguém precisando de ajuda de imediato.
Nos ajudarmos não é algo extraordinário, sério.
Se não o fizéssemos não teríamos conseguido sobreviver.
Posso ir brincar lá fora...
mãe?
Pode, claro.
Mas não por muito tempo, Yoon Bok.
Para onde vocês vão?
Têm tudo de que precisam?
Passagens de barco e avião?
Ah, é, também há uma "passagem anônima".
O que é isso?
Você pega um barco aqui, mas muda para um diferente.
Se fizer isso, ninguém saberá para onde foi.
Por acaso tem como...
eu conseguir um passaporte?
Um passaporte infantil.
Certo, vamos, vamos!
Ah, estão prontos?
- Sim. - Pegue.
- Eu já volto. - Certo.
Dae Woong! Que gracinha.
Tchauzinho!
Você teve uma vida boa e uma boa criação, não foi?
Então o quão longe acha que conseguirá ir?
Está claro como o dia que a menina não é sua.
Está enganada, senhora.
Não tive uma vida boa.
E ela é minha filha.
Iremos mais longe do que pode imaginar.
Pode apostar.
Nossa.
Talvez seja porque...
criei meus filhos sozinha, sem o pai por perto,
mas adoro esse tipo de história.
Mas me pergunto se venderão para você. Não costumam negociar com coreanos.
Oi, sim. Sou eu, sim.
É uma criança de uns sete anos.
Pode até se passar por uma de oito.
E então? Nos venderá a mercadoria?
Depois de fazer o pedido, não pode cancelar nem pedir reembolso.
E se houver um problema ao deixar o país, é problema seu.
Oh, sim.
Você tem?
Que ótimo!
Obrigada, eu vou buscar. Sim.
Mas é o seguinte, passaportes infantis são bem raros...
então eles querem uma bolada.
Uma bolada?
Tipo um milhão de wons?
Você tem um lado fofo inesperado.
Ela disse que não apanhava, como eu ia saber?
Ela estava lá, segurando apertado a mão da mãe!
Ela olhou nos meus olhos e disse várias vezes que não apanhava!
E ela disse que não estava mentindo!
Ei, foi isso o que ela fez, não foi?
Todos culpam a polícia sempre que algo assim acontece,
mas não é como se pudesse ter feito algo nessa situação.
O que foi?
Perdão?
Se tem algo a dizer, então diga, moleque!
Ah.
Me pareceu que ambas estavam mentindo.
Mãe e filha.
As duas pareciam infelizes.
Ei, seu desgraçado.
Não é como se você tivesse feito algo!
Foi a primeira família infeliz que viu?
Por que está falando essas coisas agora?
Desde que soube que a menina desapareceu,
fiquei pensando...
no que eu poderia ter feito.
Tinha uma sensação ruim sempre que visitava a casa dela,
então acho que eu meio que sabia que acabaria assim.
Como assim sabia que acabaria assim?
Foi um acidente!
Não é como se a mãe tivesse empurrado a filha ao mar.
Foi um acidente, não importa como olhe para o caso!
Ei, para ser sincero, e você?
Nunca apanhou dos pais quando era criança?
Bem, para ser franco,
não sabemos se a menina teria dito a verdade
mesmo se as interrogássemos separadamente.
E não sabemos se a situação dela teria melhorado
se ela tivesse dito a verdade e ido para uma instituição.
Exatamente, não há como sabermos ao certo!
Mas disso você sabe!
Que precisamos fazer o que pudermos
já que as coisas acabaram assim, não é?
Descubra o dia, a hora e a localização onde ela
supostamente levou uma bolada
e verifique em todas as câmeras de bordo e do CFTV.
Quanto a quando ela supostamente caiu da escada,
verifique a data, a hora, o local e até as circunstâncias.
Achando-a ou não,
solicitarei um mandado se suspeitar que houve abuso.
Desculpe, gerente.
Devo estar lhe causando muitos problemas.
Acho...
que conseguirei voltar ao trabalho em uma semana.
Sim, faça isso, por favor.
Obrigada.
Sim, obrigada!
O que eu faço?
Não tenho nenhuma roupa preta para usar.
E se...
a Hye Na não tiver morrido?
Por que também está agindo assim?
Onde ela poderia estar, então?
Aquele investigador não sabe do que está falando,
mas ele conhece o bairro melhor do que eu!
E também, mesmo que ela se perdesse,
ela sabe nosso telefone e nosso endereço!
Acho que eu a vi.
Quem?
A Hye Na?
Sim.
Impossível.
Então por que não contou à polícia?
Porque não tinha certeza.
Quando?
Onde?
Quando me mandou mensagem ontem...
havia um ônibus intermunicipal do meu lado.
Oppa.
Também cometo enganos assim o tempo todo.
Depois que minha mãe morreu, vi várias mulheres parecidas com ela na rua.
Preferiria que a Hye Na estivesse morta?
Como pode dizer isso?
Ia achar bom se ela nunca mais voltasse?
Não pareço triste para você, oppa?
Sinto que minha cabeça está prestes a explodir.
Estou com muito medo...
e me odeio muito.
Pois sinto que ela morreu por minha causa.
Bem, aí é outra questão.
No momento, é melhor...
para todos que a Hye Na esteja...
morta e em silêncio.
E se...
ela não estiver?
Será um problema.
Um problema daqueles.
Hum...
delegado Pyo Eun Cheol?
Sim.
Hum, meu nome é Park Jae Beom.
O que o traz aqui?
Bem, estou procurando a Srta. Kang Soo Jin,
mas ela não está nem na escola, nem em casa.
E o número dela também não funciona, certo?
Sim.
Mas eu tenho que encontrá-la.
Posso saber por quê?
É um assunto de família.
Bem, eu também não sei.
A mãe dela está bem doente.
Com "mãe", você quer dizer...
Hum, sim.
A atriz, Cha Young Shin.
A Sra. Cha está bastante doente.
E ela disse que se recusa a fazer cirurgia se a Soo Jin não for.
Centro de Pesquisa Skoma, na Islândia.
O quê?
Provavelmente ela foi para lá.
Ela disse que ia para lá da última vez que a vi.
Também não sei como contatá-la no momento além de via e-mail.
Se quiser, posso descobrir o endereço e o telefone do centro...
Com licença...
Você disse "Islândia"?
Esperem, esperem.
Certo, venham aqui.
Se algo der errado
e você souber de algumas coisas de que não precisa saber,
dificultará as coisas para todos os envolvidos.
Viver a sua vida desse jeito se mostrará muito difícil.
Precisa estar ciente disso.
Oi!
Hã? Ah, olá.
Certo, chegamos.
Trouxe a foto?
Não.
Venha por aqui.
Sente-se ali.
Tire o boné.
Ponha a franja atrás da orelha.
Já pegaram aquela mulher vietnamita?
Não, ainda não.
Tenho um mau pressentimento.
Eu peguei o bebê e a persegui até Mooryung.
E naquele tempo ainda.
O que o dinheiro tem de tão importante, não é?
Fique parada.
Dinheiro é mais importante para alguns do que os próprios filhos.
Embora ela saiba o que farei com o filho dela.
Você vendeu a criança?
Meninos são vendidos quase na hora em que são postos à venda.
Pronto.
Você tem muita sorte, moça.
Poucos procuram passaportes infantis, então não recebemos muitos,
mas conseguimos um.
Não trouxe?
Não posso lhe entregar depois que me der o passaporte?
Sua sobrinha sem dúvida é cabeça-dura, senhora.
Veja com quanta força ela o está agarrando.
Para ela é difícil confiar nas pessoas, sabe.
Ei.
Esses dois não são amadores que negociam com qualquer um.
Eles pedem o dinheiro todo adiantado,
e normalmente você tem que esperar até eles acharem o modelo certo.
Você só está comprando isso porque está aqui comigo,
como se estivesse comprando em uma loja.
Está tudo bem. Confie neles e deixe isso com eles.
Também não podemos confiar nos outros.
Então esperarei aqui até ficar pronto.
Caramba!
Essa mulher é doida, senhora?
Por que é tão lenta para captar o que dizemos?
Só porque você veio com ela
que está vendo meu rosto agora,
falando comigo e tirando seu dinheiro na minha frente!
Entende o que estou dizendo?
Não era nem para você saber de mim!
Aqui, pegue isto e espere nosso contato.
Receberá uma mensagem em uma ou duas horas.
Eu lhe direi para onde ir.
[Mensagens de Texto]
[Praça da Estação Incheon]
Se esperar lá, receberá outra mensagem.
Eu lhe direi para ir até um certo armário
ou que há uma sacola de compras em um certo banco.
Se necessário, terá que ir para lá e para cá várias vezes.
Talvez tenha que ir ao terminal, e então voltar para a estação.
Ou ao parque também.
Pode ser difícil para o seu corpo, mas é melhor do que ser pega.
Não acha?
O número que você discou não existe.
Por favor, verifique o número discado.
[Pensão Marsha]
O que foi? Qual o problema?
Sinto muita saudade...
O número chamado não está disponível...
da Jjing.
A Jjing adorava danpatbbang.
Calce os sapatos. Temos que ir logo.
Ficou maluca? Saia da frente agora!
Não, não saio!
Me dê o passaporte.
Pare de ser louca! O problema agora não é o passaporte!
Todos estão para serem pegos e eles também fizeram uma batida na fábrica!
E o meu dinheiro?
Isso? Vá buscar na delegacia.
Diga a eles que queria um passaporte falso,
mas que não conseguiu por causa deles e quer reembolso.
Por que acha que é especial?
Todos estão fugindo sem levar nada!
Que se dane!
Entre logo, está bem? Entre e conversaremos no carro.
Depressa! Entrem, entrem, entrem!
Anda logo!
Droga.
Aquela vietnamita com certeza nos denunciou.
Deve ter achado que teria o filho de volta assim.
Recuperarei meu dinheiro.
Claro, claro, tanto faz! Claro!
Aonde estamos indo?
Bem, por ora teremos que nos esconder numa ilha.
Esperem aqui, está bem? Tenho que fazer umas ligações e comprar as passagens.
Com licença.
Fuja agora.
Fuja logo, enquanto seu corpo ainda está bem
e está com seus órgãos intactos.
Eu...
não tenho uma vida de ser humano, então não posso ir.
Mas o que a impede, sendo que só perdeu dinheiro?
Quando formos para a ilha, não conseguirá escapar como ser humano.
Isso serve para...
você e para a criança.
Seria uma pena desperdiçar a vida de uma criança assim.
Mãe.
Está chorando?
Poderia não falar comigo um instante?
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Yoon Bok! Yoon Bok!
Hye Na!
Está bem agora?
Desculpe.
Eu não estava brava com você.
Era comigo mesma.
Eu sei.
Queria muito ir para a Islândia, não era?
Se eu não estivesse aqui, já teria ido, não é?
Iremos devagar e seguiremos em frente.
Darei um jeito, haja o que houver.
Não estou com medo, mãe.
Então sou eu quem preciso ser corajosa agora.
Mas não podemos andar um pouco mais devagar?
Sim.
Desculpe.
Vamos.
Não foi um acidente. Foi assassinato.
A escola, o Conselho Tutelar e a polícia
foram todos espectadores desse crime.
Ninguém expressou interesse na Hye Na
enquanto ela estava viva.
Está tudo escrito aí.
Eu...
vou viajar para a minha lua de mel,
mas ficarei de olho em você.
Este será o primeiro lugar que visitarei quando voltar.
E quando eu o fizer, terá que ter algumas respostas.
Dizem que sou meio teimosa.
Uau, fez um ótimo trabalho reunindo tudo isso.
Deve ter sido uma aluna excelente na escola.
Mas, sabe...
está enganada em uma coisa.
[Chooncheon]
Chooncheon.
Vamos.
Todos os investigadores veteranos daqui
detestam lidar com casos que envolvem crianças.
Se eles se esforçam muito para achar a criança,
mas o corpo dela aparece em um barril de aço preenchido com cimento,
como acha que eles se sentem?
Isso a faria perder o apetite num piscar de olhos.
Mas e se eles nunca conseguirem achar a criança?
Eu...
não acho que tenha sido um acidente.
Se nenhum corpo apareceu, é um caso de desaparecimento.
Irei estraçalhar esse caso com os dentes
até eu ver a Hye Na, viva ou morta, com meus próprios olhos.
As pessoas dizem que sou vil...
porque cravo os dentes nas coisas com muita força e não as solto.
Muito tempo atrás...
havia um bebê coelho que queria fugir.
"Mãe."
"Eu vou fugir."
Quando ele disse isso, a mamãe coelho disse...
"Se fugir, irei atrás de você."
"Pois você é meu filhote fofo."
Então, o bebê coelho disse...
"Então vou virar um peixe e nadar para longe."
Então, a mamãe coelho disse...
"Se virar um peixe..."
"virarei um pescador e..."
Bam!
"Eu o pegarei."
Pare!
Ei!
Vó!
O que estão fazendo no meio da refeição? Sentem-se.
Voltei.
Ah, olá.
Sim.
Sim, bom trabalho.
Desculpe por ter voltado sozinho.
Estou sem fome hoje.
De novo não vão me contar nada?
- Ei! - Opa!
Não comam se vão fazer bagunça!
Posso ao menos descansar uma semana antes de ir para lá?
Não é como se fosse o Japão ou a China.
Estou muito, muito cansado!
Sim, eu também gostaria disso.
Quero dizer às células cancerígenas que passem uma semana sem se multiplicar.
Puxa, por que tem que falar essas coisas?
Compre meu assento na classe executiva.
Por que a Soo Jin tinha que ir logo para a Islândia? Islândia!
Não tem nem voo direto para lá!
Senhora.
Sim.
Não.
Eles não param de conversar entre si. Com certeza está acontecendo algo.
Sabe de alguma coisa?
Te ligo mais tarde, unnie.
Sim, sunbaenim?
Quanto ao esfaqueamento na casa de apostas hoje de manhã...
Duas pessoas com ferimentos críticos e outras seis estão no hospital.
E não houve vítimas fatais.
Se não há vítimas fatais, deixa para lá. Próximo.
Quanto à menina desaparecida que caiu no mar ontem em Mooryung...
Disseram que ainda não a encontraram.
Hum... já se passaram 27 horas.
Tem uma foto da menina?
Não.
Se não, então deixa para lá.
Próximo.
Hoje, na cidade de Gumi,
uma mulher de trinta e poucos anos foi sequestrada.
Mãe.
Sim?
Sua mãe...
lhe contava histórias antes de dormir?
Sim.
Então também pensava com você mesma...
"ah, isso é legal..."
enquanto pegava no sono?
Não.
Eu...
pensava "sinto muito"
enquanto pegava no sono.
Por quê?
Porque eu...
não era filha biológica da minha mãe.
Eu...
fui adotada.
A Rosa de Saron desabrochou!
Minha criança.
Vamos.
Pare! Pare!
- Oh. - Pare!
- Certo, desculpe. Não chore. - Pare! Pare!
Tudo bem, tudo bem! Não chore, pequena!
Tome.
Meu nome é...
Nam Soo Jin.
Para onde vamos amanhã?
Para onde eu morava quando tinha seis anos.
Tem que lavar as mãos se saiu.
Sim.
Não podemos ficar aqui, mãe?
Um investigador veio perguntar de você ontem.
A Kang Soo Jin já te falou das crianças que ela ensinava?
Se quiser voltar para a sua mãe, é só dizer.
O quão tristes eles ficariam se eu morresse?
Devo ir brincar de esconde-esconde?
Virão atrás de nós se souberem que estamos aqui.
Por que fui dizer que seria a mãe dessa criança?